-
1 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
2 abmelden
гл.1) общ. откреплять, отмечать, сообщать об отмене, сообщать от отъезде, сообщать об уходе (кого-л.), выписывать (кого-л., напр. из домовой книги), выписывать (кого-л., напр., из домовой книги), отменять, сообщать об отъезде (кого-л.)2) тех. выходить из системы3) юр. выписать, выписать из домовой книги, отметить (polizeilich), снимать с регистрационного учёта, сниматься с регистрационного учёта, сниматься с учёта, снять с учёта4) ВМФ. докладывать об отбытии, доносить об отбытии5) Интернет. выйти из почтового ящика -
3 sich abmelden
мест.1) общ. выписываться, открепляться, сниматься с учёта, сообщать о своём отъезде, сообщать о своём уходе2) воен. доносить от отбытии, отмечаться3) юр. выписаться, сняться с учёта4) ВМФ. сниматься с (довольствия) -
4 abmelden
(a. sich) сообщать <щить> об уходе/об отъезде, (mst Mil.) докладывать < доложить> об отбытии; Auto usw. снимать < снять> с учёта; sich abmelden сниматься < сняться> с учёта; ( polizeilich) выписываться < выписаться>